Extrait du catalogue


« À l’orée du XXIe siècle, grâce au développement de la téléphonie mobile, les adolescents occidentaux peuvent envoyer de courts messages écrits, appelés SMS pour “Short Text Message”, sur leur portable. Cependant, sous la contrainte technique et économique des prestataires, ces messages sont limités à environ 140 caractères. Cette contrainte les conduit à modifier profondément les langues écrites. En quelques années seulement, et pour la première fois dans l’Histoire, les adolescents réinventent ainsi une écriture qu’ils maîtrisent mieux que leurs aînés.


Exemple de traduction de ce premier paragraphe en SMS :
A loré du 21°s, sou lé contr1tes économik d prestatair 2 téléfon mobil, lé ado occidento peuve envoyé des sms, short text message, d’env 140 caracteres. 7 contr1te lé amène à modifié profondémen lé langue écrites. A partir de 2000, en kelke années seulment é pour la 1er foi dans l’histoire, lé ado réinvente 1 écriture et la maitrise mieu ke leur ainés.


Cette évolution, voire révolution, qui va marquer l’usage des langues écrites fondées sur l’alphabet latin, est la première “réforme” orthographique à ne pas avoir été étroitement associée au politique. Rappelons en effet que, suite à l’adoption du français comme langue royale au XIIe siècle, l’orthographe, jusqu’alors phonétique, a été volontairement complexifier au XVIe siècle, sous l’influence des érudits, des clercs de l’Église catholique et des imprimeurs, qui profitaient de son inaccessibilité au tout-venant. »

Catalogue complet

No translation