Rue Barbe-Torte


Performance urbaine déambulatoire pour deux performeurs.
Création pour "mothership Union", Plug-in, ESBANM, Nantes, ELIA 2010. Durée : 25mn


Conception artistique et performance : Siegfried Canto et Magali Desbazeille, Cie ASAP

À propos de la mémoire d’une ville, des usages d’une époque et des certitudes empêchant de voir le présent autrement…





Description

Les 2 performeurs déambulent de nuit, équipés chacun d'un micro système portatif de vidéoprojection et d’enceintes. Ils projettent sur les murs de la ville directement des images fictives mixées avec des images des bâtiments du lieu même. La performance place le public en l’an 2150, avec un regard distancé. Les performeurs, à travers une autobiographie fictionnelle, révèlent ce qu’était la ville et les usages d’une époque allant de 1945 à 2010.



3 vues de la performance du 28 octobre 2010


Extrait du texte diffusé en voix off :

- En 2010, quand j’avais 17 ans, on croyait en l’écologie
-En 2010, quand j’avais 17 ans, on ne recyclait pas la cellulite en énergie
-En 2010, quand j’avais 17 ans, les hommes asiatiques commençaient à aller chercher les femmes ailleurs
- En 2010, quand j’avais 17 ans, le prix de la femme a explosé, question d’offre et de demande
- En 2150, la polyandrie était devenu obligatoire…
- En 2010, quand j’avais 17 ans, la réalité, après avoir augmenté, a diminué.
- En 2010, quand j’avais 17 ans, ma grand-mère décédait et je recevais ses mémoires de guerre, se passant en pays nantais, entre nantes et saint nazaire.
- En 2010, quand j’avais 17 ans, j’avais les certitudes de mon incompétence
- En 2010, quand j’avais 17 ans, j’avais la naïveté de ma violence
- En 2010, quand j’avais 17 ans, les appartements commençaient à étre équipés en WIFI : premier système de connexion de l’internet, sans fil. PS : internet est l’ancêtre de l’hypernet
- En 2010, quand j’avais 17 ans, on se rassurait comme on pouvait
- En 2050, quand j’avais 57 ans, je me suis dit que j’aurais du agir, mais il était encore temps, ouf
- En 2050, quand j’avais 57 ans, je me suis dit : maintenant !

Production : Plug-in research project, ESBANM

Remerciements :

Les étudiants de l’ESBANM : Pauline Aurousseau,
Quentin Bordes, Florentine Busson, Adrien Cruellas

Les membres de Plug-in :
Philippe-André Béna, Georges-Albert Kisfaludi,
Alexandre Mairet, Véronique Verstraete,

Les figurants


Rue Barbe-Torte


An ambulatory urban performance for two performers. Original work for "mothership Union", Plug-in, ESBANM, Nantes, ELIA 2010. Performance duration : 25 mn.


Artistic design and performance : Siegfried Canto, Magali Desbazeille - Cie ASAP


About a city’s memory, the customs of an era and the certainties that keep us from seeing the present differently…







Description

Two performers walk through the streets at night. Each of them carries a portable handheld video and sound projector. They project images directly on the walls of the city, fictitious images mixed with images of the buildings themselves.

With a detached viewpoint, the performance places the public in the year 2150. The performers tell a fictional autobiography that describes what the city and customs were like during the period from 1945 to 2010.



3 views of the performance from October 28, 2010


Extract of the text heard in voiceover:

- In 2010, when I was 17 years old, people believed in ecology.
- In 2010, when I was 17 years old, cellulite was not recycled into energy.
- In 2010, when I was 17 years old, Asian men had started looking for women elsewhere.
- In 2010, when I was 17 years old, the price of women skyrocketed, because of supply and demand.
- In 2150, polyandry had become mandatory.
- In 2010, when I was 17 years old, reality, after having increased, decreased.
- In 2010, when I was 17 years old, my grandmother died and I got her war journals, written in the Nantes region, between Nantes and Saint Nazaire.
- In 2010, when I was 17 years old, I had certainties that corresponded to my incompetence.
- In 2010, when I was 17 years old, I had the naiveté of my own violence.
- In 2010, when I was 17 years old, Apartments were starting to be equipped with WiFi, the first wireless Internet system. PS: Internet was the predecessor of Hypernet.
- In 2010, when I was 17 years old, people tried to reassure themselves as best they could.
In 2050, when I was 57 years old, I told myself that I should have acted; but there was still time, whew.
In 2050, when I was 57 years old, I said to myself: Now !

Producer: plug-In project

Thanks to
ESBANM’s students : Pauline Aurousseau,
Quentin Bordes, Florentine Busson, Adrien Cruellas

Plug-in research programm members :
Philippe-André Béna, Georges-Albert Kisfaludi,
Alexandre Mairet, Véronique Verstraete,

The extras