1% de 20

Installation pérenne pour le collège Paul Duez de Leforest dans le Pas-de-Calais. 2010

Dimensions : 55m x 4,5m
Matériau : Inox poli miroir.

Catalogue complet

De la visibilité dépendant de la lumière solaire, des inventaires, classifications, listes, nomenclatures… de comment quelques mots ou phrases peuvent cristalliser les besoins et les désirs d’un individu anonyme et devenir la mémoire inoxydable d’une génération ou d’une époque ?

Description

Des lettres réfléchissantes couvrent les murs de la cour. Les Lettres sont fixées à l'envers. La lecture est un déchiffrage. La lumière du soleil se réfléchit sur les lettres. Le texte est alors projeté à l'endroit au sol et devient lisible. Le soleil révèle le texte : sur le mur Est, un dialogue écrit en SMS, sur le mur Sud, un inventaire des préoccupations des adolescents. La projection au sol se déplace et rend tangible le mouvement quotidien et saisonnier du soleil.
Le langage SMS a été créé via les nouvelles technologies de l’information et de la communication. L’éphémère de ce langage change de statut avec la pérennité du métal. La lumière solaire fait événement les jours de beau temps à Leforest.

Texte écrit sur le mur Est

Wesh B1 ? Tikl cimer
A 2m1
Kel H il é ? 9H -
Kwa 2 9 ? tt PK ? R1
Tfk 7 aprem ? C pa, ji Go é twa ? vé @ home

Traduction :
Ca va ? tranquille merci
A demain
Quel heure il est ? 9h
Quoi de neuf ? tout pourquoi ? rien
Tu fais quoi cet après-midi ? je ne sais pas, j’y vais et toi ? je vais chez moi.

Texte écrit sur le mur Sud

75 SMS 28 fous rires MDR : )
2h devant le miroir 5h à mater
4h à se faire des films
3mn à être amoureux AESD

Production : Conseil Général de Pas De Calais 62.

Remerciements : Le Soleil, les professeurs du collège Paul-Duez et plus particulièrement Franck Dewitte, Gaelle Perez, Rita Bachary, le principal M. Couche, Marie-Laure Cazin, Gilles Daveine, Georges-Albert Kisfaludi, Joseph Sevilla…

1% de 20

Permanent installation for Paul Duez de Leforest Secondary School in the Pas-de-Calais, northern France, 2010.

Dimensions: 55m x 4.5m
Materiel: Mirror polished stainless steel.
Catalogue complet

Of visibility dependent on solar light, of inventories, classifications, lists, nomenclatures… of how a few words or phrases can crystallize the needs and desires of an anonymous individual and become the stainless memory of a generation or an era.

Description

Reflective letters cover the walls of the courtyard. The letters are attached backwards. Reading them means deciphering them. The sun shines on the letters. The text is projected reversed on the ground and becomes legible.

The sun reveals the text: on the eastern wall, a dialogue written in textese; on the southern wall, an inventory of the preoccupations of teenagers. The projection on the ground moves and makes the sun’s daily and seasonal movement tangible.
Textese was created from new information and communication technologies. The faddish nature of this language is transformed by the enduring nature of the metal. The sun’s light turns a sunny day into an event at Leforest Secondary School.

French text on the western wall:

Wesh B1 ? Tikl cimer
A 2m1
Kel H il é ? 9H -
Kwa 2 9 ? tt PK ? R1
Tfk 7 aprem ? C pa, ji Go é twa ? vé @ home

Ca va ? tranquille merci
A demain
Quel heure il est ? 9h
Quoi de neuf ? tout pourquoi ? rien
Tu fais quoi cet après-midi ? je ne sais pas, j’y vais et toi ? je vais chez moi.

Text on the southern wall:

75 SMS 28 fous rires MDR : )
2h devant le miroir 5h à mater
4h à se faire des films
3mn à être amoureux AESD

(75 SMS 28 laughing my ass off LOL
2 hrs in front of the mirror 5 hrs checking out the guys/girls
4 hrs daydreaming
3 mn being in love)

Producer: Conseil Général de Pas De Calais 62.

Thanks: The Sun, the teachers and especially Franck Dewitte, Gaelle Perez, Rita Bachary, le principal M. Couche, Marie-Laure Cazin, Gilles Daveine, Georges-Albert Kisfaludi, Joseph Sevilla…